1 00:01:05,232 --> 00:01:07,427 Este é o seu chamado de despertar. No tom... 2 00:01:11,739 --> 00:01:13,934 Oh, Deus, você deveria saber. 3 00:01:16,143 --> 00:01:22,309 Você não se lembra como tudo começou, mas você poderia ter adivinhado como tudo iria acabar. 4 00:01:22,950 --> 00:01:24,918 Ela era traficante, certo? 5 00:01:25,753 --> 00:01:30,952 Jack preto? Ou foi pôquer? Realmente não importa agora, não é? 6 00:01:31,559 --> 00:01:35,359 Agora, está tudo acabado. 7 00:01:38,666 --> 00:01:43,194 Você acordou com a garota mais bonita você já viu deitado em sua cama, 8 00:01:43,804 --> 00:01:45,999 anel barato no dedo, 9 00:01:46,540 --> 00:01:51,204 e um recibo de 50 dólares da pequena capela branca amassado no chão. 10 00:01:51,745 --> 00:01:55,738 Você nem sabe escrever o nome dela, mas isso não importa. 11 00:01:55,883 --> 00:02:01,219 Você só sabe que a ama e é real e você faria qualquer coisa por ela. 12 00:02:02,590 --> 00:02:03,784 Otário. 13 00:02:05,493 --> 00:02:07,461 Vá em frente, olhe para si mesmo. 14 00:02:08,929 --> 00:02:11,796 Se você soubesse então o que sabe agora, 15 00:02:12,433 --> 00:02:14,628 faria alguma diferença? 16 00:02:15,569 --> 00:02:17,935 Você acha que poderia salvá-la? 17 00:02:19,640 --> 00:02:21,631 Você acha que poderia se salvar? 18 00:03:09,123 --> 00:03:10,852 Acorde, dorminhoco. 19 00:03:16,397 --> 00:03:20,925 Não é exatamente um serviço de quarto quatro estrelas, mas nosso objetivo é agradar. 20 00:03:22,503 --> 00:03:24,095 Isso é tão fofo. 21 00:03:24,171 --> 00:03:28,835 -Eu não casei com você exatamente por dinheiro. -Esse foi seu primeiro erro. 22 00:03:37,918 --> 00:03:40,443 Foi isso aí. Você sentiu isso? 23 00:03:43,357 --> 00:03:45,222 -O que? -O momento. 24 00:03:47,228 --> 00:03:50,220 -Que momento? -O momento que estou procurando. 25 00:03:51,799 --> 00:03:58,261 Desde... desde que larguei meu emprego e limpei minha conta bancária, 26 00:03:59,473 --> 00:04:02,340 pegue a estrada, eu estive esperando. 27 00:04:02,810 --> 00:04:07,747 Acabei de... Não, há mais tempo que isso. 28 00:04:10,017 --> 00:04:15,785 Quando eu tinha 16 anos, Eu vi uma garota em um trem, 29 00:04:16,724 --> 00:04:20,160 cabelo loiro platinado, lindo. 30 00:04:21,996 --> 00:04:26,990 Tudo que eu queria era levá-la embora viver comigo pelo resto da minha vida. 31 00:04:29,136 --> 00:04:30,865 Mas você sabe o que? 32 00:04:32,706 --> 00:04:34,640 Eu não consegui nem dizer olá. 33 00:04:36,910 --> 00:04:39,242 Eu a segui para fora da estação. 34 00:04:40,314 --> 00:04:44,580 Ela foi para um lado e eu para o outro, 35 00:04:46,253 --> 00:04:51,190 e desde então eu tenho estado... Eu estive esperando por... 36 00:04:53,193 --> 00:04:57,789 Esperando, esperando. 37 00:05:04,638 --> 00:05:09,701 Só serve para te mostrar, sabe? Qualquer coisa pode acontecer. 38 00:05:13,080 --> 00:05:17,915 -Qualquer coisa. -Qualquer coisa. 39 00:05:32,499 --> 00:05:35,195 -Vamos. -Obrigado. 40 00:05:36,003 --> 00:05:38,301 Temos um longo caminho pela frente. 41 00:05:39,640 --> 00:05:41,267 Ainda estou cansado. 42 00:05:44,812 --> 00:05:48,646 Você pode dormir no carro. Vou pegar um café. 43 00:06:06,767 --> 00:06:08,428 Linda, não é? 44 00:06:11,405 --> 00:06:12,633 Inferno de um mundo. 45 00:06:14,141 --> 00:06:15,733 Sim, é uma pena. 46 00:06:15,809 --> 00:06:19,870 -Então, atravessando o deserto esta noite? -Sim. 47 00:06:20,180 --> 00:06:22,205 -Férias? -Eu não faria... 48 00:06:22,282 --> 00:06:24,978 -Ou recém casado? -Sim. 49 00:06:25,052 --> 00:06:26,542 -Parabéns. -Obrigado. 50 00:06:26,620 --> 00:06:28,087 Cuidado nessas estradas esta noite, filho. 51 00:06:28,155 --> 00:06:30,623 As pessoas se perdem por aí e nunca mais ouvi falar dele. 52 00:06:30,691 --> 00:06:32,488 Basta perguntar a ela e ao namorado. 53 00:06:32,559 --> 00:06:35,619 O tempo fica escorregadio lá fora, estradas sem saída, as coisas voltam. 54 00:06:35,696 --> 00:06:39,257 -Fique na 95. Isso te levará até o fim. -Obrigado pela dica. 55 00:06:43,404 --> 00:06:46,339 E cuide daquela sua nova esposa. 56 00:06:55,082 --> 00:06:56,447 Aqui está, boneca. 57 00:06:56,517 --> 00:06:58,314 -Obrigado. -Pode apostar. 58 00:07:01,355 --> 00:07:02,720 Tudo bem. 59 00:07:06,727 --> 00:07:09,787 Vamos sair daqui. Os esquisitos estão assumindo o controle. 60 00:07:10,631 --> 00:07:12,155 -O que? -Nada. 61 00:07:17,738 --> 00:07:18,966 Vamos acertar. 62 00:07:43,096 --> 00:07:44,586 Uma última olhada. 63 00:08:03,851 --> 00:08:06,081 Você já fez isso antes, certo? 64 00:08:06,153 --> 00:08:09,611 -Dirigido pelo deserto à noite? -É a única maneira de vencer o calor. 65 00:09:30,904 --> 00:09:32,269 Por que você parou? 66 00:09:34,007 --> 00:09:38,068 A placa ali atrás... Você tem um mapa aqui? 67 00:09:38,946 --> 00:09:40,038 Sim. 68 00:09:48,922 --> 00:09:50,253 Obrigado. 69 00:09:51,325 --> 00:09:52,986 Vamos ver aqui. 70 00:09:53,894 --> 00:09:57,887 Primeiro fomos aqui e depois fomos lá... 71 00:09:57,965 --> 00:10:00,058 -Ei, ei. -...nos perdeu, 72 00:10:00,133 --> 00:10:01,361 e então acabamos aqui. 73 00:10:01,435 --> 00:10:05,633 -Devíamos estar na 93. -Então? 74 00:10:07,741 --> 00:10:10,676 Estamos na 95. 75 00:10:11,178 --> 00:10:13,203 Isso não é tão ruim, só faltam dois. 76 00:10:14,681 --> 00:10:18,139 Você não é um daqueles que nunca fazem tipo de cara que vira na direção errada, não é? 77 00:10:18,218 --> 00:10:19,480 Eu nunca me virei. 78 00:10:22,889 --> 00:10:26,052 Deve ter sido no 95 o tempo todo. Merda. 79 00:10:30,931 --> 00:10:33,365 Ainda bem que não estamos dentro do cronograma. 80 00:10:38,739 --> 00:10:41,674 Desta vez preste atenção na estrada, perdedor. 81 00:10:42,275 --> 00:10:43,765 Você é o navegador. 82 00:10:48,148 --> 00:10:51,345 -Isso é o que acontece quando você adormece. -Tente descobrir. 83 00:10:57,357 --> 00:10:59,348 Tudo bem, tudo menos país. 84 00:11:00,193 --> 00:11:01,558 E se eu gostar de country? 85 00:11:01,628 --> 00:11:04,188 Bem, então acho que temos nossa primeira briga aí, mocinha. 86 00:11:04,264 --> 00:11:05,925 Ainda bem que estamos em lua de mel. 87 00:11:05,999 --> 00:11:09,264 Vamos. Paguei mil dólares por esta coisa. 88 00:11:09,336 --> 00:11:13,272 -Eu gosto deste carro. -Bem, você recebe o que paga. 89 00:11:13,740 --> 00:11:15,901 -Está melhor? -Isso é muito melhor. 90 00:11:15,976 --> 00:11:17,307 Velho. 91 00:11:18,612 --> 00:11:21,672 Tudo bem, estou virando agora. Você é minha testemunha. 92 00:11:46,740 --> 00:11:51,268 Apenas 22 milhas de distância. Não é tão ruim. 93 00:11:56,116 --> 00:11:57,947 Você acha que somos loucos? 94 00:11:58,685 --> 00:12:02,849 Ótimo. Você está tendo dúvidas. É... Que horas são? 95 00:12:04,891 --> 00:12:07,519 Apenas sobre o seu senso de direção. 96 00:12:08,528 --> 00:12:12,191 Não. É só que não sou uma pessoa impulsiva. 97 00:12:14,167 --> 00:12:17,659 Ei, estou emocionado por estar sóbrio e você ainda é bonita. 98 00:12:18,872 --> 00:12:19,964 Idiota. 99 00:12:21,641 --> 00:12:25,133 É melhor você se tornar um cara legal ou eu vou chutar sua bunda. 100 00:12:25,412 --> 00:12:28,006 É uma coisa adorável de se dizer ao seu marido. 101 00:12:28,081 --> 00:12:33,781 -Nosso primeiro dia como marido e mulher. -Se você não percebeu, é noite. 102 00:12:42,362 --> 00:12:44,262 Você sabe, eu não sou um grande fã disso. 103 00:12:44,331 --> 00:12:47,027 Não? Você não parecia ter nenhum problema com isso ontem à noite. 104 00:12:47,100 --> 00:12:48,362 Noite passada? 105 00:12:49,269 --> 00:12:52,432 -Você poderia ter atirado na minha cabeça... -Bom, vou desistir... 106 00:12:52,506 --> 00:12:53,973 ...Eu não teria notado ontem à noite. 107 00:12:54,040 --> 00:12:58,374 ...amanhã ou quando tivermos filhos. 108 00:13:02,849 --> 00:13:04,749 Você quer filhos, não é? 109 00:13:09,456 --> 00:13:14,655 Eu te disse, sou antiquado. Crianças, cachorro, casa, 110 00:13:14,728 --> 00:13:17,788 cerca branca, as obras. 111 00:13:20,066 --> 00:13:21,590 Por que não começamos aos poucos? 112 00:13:22,903 --> 00:13:27,897 Talvez um pequeno apartamento, algumas plantas de casa, gato. 113 00:13:28,842 --> 00:13:35,338 -Um gato? Você gosta de gatos? -Claro. Não. Eu adoro xoxotas. 114 00:13:35,415 --> 00:13:38,282 -Não. -Gatos. 115 00:13:50,330 --> 00:13:56,565 Você sente isso? Está tão quente. É como um forno lá fora, está tão quente. 116 00:14:08,181 --> 00:14:11,548 -Deveria ter trocado esse vestido. -Não, eu gosto. 117 00:14:12,052 --> 00:14:13,144 Sim. 118 00:14:14,321 --> 00:14:17,757 -Quer dizer que você gosta da aparência dos meus seios nele. -Isso também. 119 00:14:18,558 --> 00:14:22,289 Estou suado, com calor. 120 00:14:23,263 --> 00:14:26,596 Bem, tome uma bebida. Há um pouco de água no refrigerador. 121 00:14:32,806 --> 00:14:34,205 É uma boa ideia. 122 00:14:52,792 --> 00:14:54,282 Melhor ainda. 123 00:15:33,199 --> 00:15:37,397 Jesus. Antiquado? 124 00:15:48,748 --> 00:15:50,079 Lindo. 125 00:16:55,648 --> 00:16:56,979 Doce Jesus. 126 00:17:04,290 --> 00:17:08,192 O que é isso? Como é que eu nunca vi isso antes? 127 00:17:08,395 --> 00:17:13,924 Chinês. Significa confiança. 128 00:17:16,736 --> 00:17:19,967 -Eu amo os chineses. -Eu também. 129 00:17:20,907 --> 00:17:24,536 Comida chinesa, damas chinesas. 130 00:17:24,811 --> 00:17:28,338 Estacionar. Estacionar. Apague as luzes. 131 00:18:02,282 --> 00:18:03,271 Ah Merda. 132 00:18:33,646 --> 00:18:36,342 -O que é que foi isso? -Relâmpago de calor. 133 00:18:46,192 --> 00:18:48,990 Planejando dirigir até o fim para Sedona assim? 134 00:18:50,029 --> 00:18:53,328 Você não percebe quanta luz as estrelas desaparecem. 135 00:18:57,871 --> 00:19:00,169 Mesmo assim, vamos ficar com as luzes. 136 00:19:11,618 --> 00:19:14,246 -Você está bem? -Deus, você bateu nele. Ah, Deus. 137 00:19:14,320 --> 00:19:15,548 -Merda. -Você bateu nele. 138 00:19:15,622 --> 00:19:17,453 Não, eu não fiz. Eu senti falta dele. 139 00:19:19,058 --> 00:19:20,582 -Porra. -O que? 140 00:19:22,695 --> 00:19:24,128 Deus, você bateu nele. 141 00:19:38,178 --> 00:19:41,079 Tudo bem. Fique no carro. 142 00:20:27,594 --> 00:20:28,925 Meu Deus. 143 00:20:30,196 --> 00:20:31,754 Nenhum outro carro. 144 00:20:53,052 --> 00:20:54,417 Ligue para o 911. 145 00:21:06,699 --> 00:21:07,927 Ah, Deus. 146 00:21:09,435 --> 00:21:10,868 Não há serviço. 147 00:21:10,937 --> 00:21:13,167 Ok, preciso da sua ajuda. Pressa. 148 00:21:19,178 --> 00:21:20,577 Ah, Deus. 149 00:21:20,880 --> 00:21:23,371 Você fica com os pés e eu fico com a cabeça. 150 00:21:23,449 --> 00:21:25,508 Não, não, não, talvez não devêssemos movê-lo. 151 00:21:25,585 --> 00:21:27,109 O que vamos fazer? Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 152 00:21:27,186 --> 00:21:28,778 -Vá com calma. -O que eu... 153 00:21:28,855 --> 00:21:33,588 Apenas pegue o dele... Sim. Deus... Ah, Deus. 154 00:21:37,163 --> 00:21:38,687 Pelo amor de Deus. 155 00:21:41,234 --> 00:21:44,397 -Ok, abra a porta. -OK. OK. 156 00:21:47,473 --> 00:21:49,703 -OK. -OK. 157 00:22:00,219 --> 00:22:03,882 Espere. Você não deveria verificar o outro carro? 158 00:22:06,059 --> 00:22:07,219 Certo. 159 00:22:45,798 --> 00:22:47,231 Ninguém mais. 160 00:22:48,401 --> 00:22:51,768 Ele deve ter adormecido ao volante ou algo assim. 161 00:22:53,473 --> 00:22:54,667 Sim. 162 00:23:01,581 --> 00:23:04,880 Esse maldito celular. Trabalhar. 163 00:23:04,951 --> 00:23:07,419 Jesus, sangue em minhas mãos. 164 00:23:07,487 --> 00:23:09,284 -O que vamos fazer? -Quase aos 93. 165 00:23:09,355 --> 00:23:12,188 Haverá um posto de gasolina. Haverá uma área de descanso, algo assim. 166 00:23:12,592 --> 00:23:14,389 Continue tentando aquela célula. 167 00:23:27,039 --> 00:23:30,406 Oh, Deus, o que aconteceu com a estrada? 168 00:23:31,310 --> 00:23:32,777 É um beco sem saída? 169 00:23:35,281 --> 00:23:36,441 Onde estamos? 170 00:23:39,786 --> 00:23:44,280 Merda. Onde estamos? Jesus. 171 00:23:45,591 --> 00:23:46,819 Ótimo. 172 00:23:49,529 --> 00:23:51,793 -Estamos perdidos, não estamos? -Não estamos perdidos. 173 00:23:51,964 --> 00:23:54,524 Há plantas crescendo no meio da estrada. 174 00:23:54,600 --> 00:23:57,660 Ok, vamos apenas nos virar, isso é tudo. 175 00:23:57,937 --> 00:24:03,637 Vamos voltar para 95. Estamos bem. 176 00:24:03,709 --> 00:24:06,735 Enquanto isso temos um estranho sangrando até a morte na traseira do nosso carro. 177 00:24:06,813 --> 00:24:08,280 Não sabemos o quanto aquele homem está ferido. 178 00:24:08,347 --> 00:24:10,838 Você está brincando comigo? Ele não tem cara de merda. 179 00:24:10,917 --> 00:24:12,407 Você acha que entrar em pânico ajuda? 180 00:24:12,819 --> 00:24:18,189 Tudo ficará bem. Respire fundo, acalme-se. Tudo bem? 181 00:24:19,459 --> 00:24:22,758 Agora é só colocar uma música ou algo assim. 182 00:24:25,965 --> 00:24:27,057 OK. 183 00:24:35,041 --> 00:24:36,838 Por que você não tenta apenas AM? 184 00:24:41,180 --> 00:24:42,477 Tudo bem. 185 00:24:42,548 --> 00:24:47,747 Estamos numa zona de sombra, só isso. O deserto tem esses bolsões... 186 00:24:48,120 --> 00:24:51,180 -Zonas mortas, onde... -Zonas mortas? 187 00:24:54,026 --> 00:24:55,015 Legal! 188 00:24:57,296 --> 00:25:03,098 Ei, não se preocupe. Nós vamos conseguir ajuda. Vai ficar tudo bem. 189 00:25:04,136 --> 00:25:06,161 -Como? -O que? 190 00:25:07,039 --> 00:25:10,668 Como vamos conseguir ajuda se nem sabemos onde diabos estamos? 191 00:25:10,743 --> 00:25:15,874 Olhe ao redor. Você vê uma luz? Você? Não! Como você pôde nos perder? 192 00:25:18,618 --> 00:25:22,520 Não estamos perdidos. A maldita estrada tem levar a algum lugar, não é? 193 00:25:22,588 --> 00:25:24,522 Continue tentando seu celular. 194 00:25:25,191 --> 00:25:27,955 Não encontra... Não há nada. 195 00:25:30,530 --> 00:25:31,792 Jesus Cristo. 196 00:25:34,567 --> 00:25:36,660 Ei, não foi aqui que o encontramos? 197 00:25:38,404 --> 00:25:41,339 Já deve ter passado. Não há carro. 198 00:26:12,672 --> 00:26:16,631 -Veja se ele ainda está respirando. -Sem chance. 199 00:26:19,045 --> 00:26:20,034 Não. 200 00:26:34,594 --> 00:26:38,223 Ele ainda tem pulso, mas está fraco. 201 00:26:38,731 --> 00:26:41,165 Ele perdeu muito sangue. Porra. 202 00:26:43,135 --> 00:26:44,534 A culpa é sua, você sabe. 203 00:26:47,340 --> 00:26:49,900 Você é quem está dirigindo. Você deveria saber para onde estamos indo. 204 00:26:49,976 --> 00:26:52,809 Ei, alguém mexeu nos sinais de trânsito ou algo assim. 205 00:26:52,878 --> 00:26:53,936 -Certo. -Algo. 206 00:26:54,013 --> 00:26:56,481 Estou lhe contando. Eu não fiz uma curva errada. 207 00:26:56,549 --> 00:26:58,881 -Jesus. -E daí se eu fizesse? 208 00:26:58,951 --> 00:27:01,385 Esse cara já estaria morto se não tivéssemos vindo junto. 209 00:27:01,454 --> 00:27:03,547 É assim que você lida com o estresse? Basta partir para o ataque? 210 00:27:03,623 --> 00:27:06,091 Estamos perdidos no deserto no meio da porra da noite. 211 00:27:06,158 --> 00:27:08,991 Esse cara vai morrer se não conseguirmos ajuda para ele. 212 00:27:09,862 --> 00:27:11,420 Obrigado pelo apoio. 213 00:27:13,299 --> 00:27:14,891 Mesmo assim. 214 00:27:16,469 --> 00:27:18,733 Todos? O que isso quer dizer, pessoal? 215 00:27:18,804 --> 00:27:23,002 Quem todos? Não é o primeiro impulso que você deu nesta pequena unidade? 216 00:27:25,978 --> 00:27:29,675 Não! 217 00:27:29,782 --> 00:27:33,240 Ei, amigo. Você sofreu um acidente. Estamos conseguindo ajuda para você. 218 00:27:33,319 --> 00:27:35,844 -Ah, Deus. O que... O que é isso? -Vai ficar tudo bem. 219 00:27:35,921 --> 00:27:38,116 Encontramos você na beira da estrada. Você sofreu um acidente grave. 220 00:27:38,190 --> 00:27:39,350 Que diabos é isso? 221 00:27:39,425 --> 00:27:42,087 Apenas tente deitar-se. Estaremos lá em breve. 222 00:27:43,229 --> 00:27:46,198 -Você está bem? -Ah, Deus! 223 00:27:46,565 --> 00:27:50,194 -Calma, amigo. Está tudo bem. -Não, não. Isso não está acontecendo. Não. 224 00:27:51,037 --> 00:27:52,868 -O quê? -Pare o carro. 225 00:27:52,938 --> 00:27:54,906 -Eu tenho que sair. -Você está muito machucado. 226 00:27:54,974 --> 00:27:56,703 -Me deixe sair! Pare o carro! -Vá com calma. Vamos. 227 00:27:56,776 --> 00:27:58,141 -Estamos tentando conseguir ajuda para você. -Pare a porra do carro! 228 00:27:58,210 --> 00:28:01,202 Ei! Ei! Você está em choque. 229 00:28:01,280 --> 00:28:02,975 -Onde fica a rodovia? -Você sofreu um acidente grave. 230 00:28:03,049 --> 00:28:04,607 Onde fica a rodovia? 231 00:28:04,850 --> 00:28:06,784 Apenas tente respirar. 232 00:28:07,219 --> 00:28:10,711 -Onde fica a rodovia? -Quase lá. 233 00:28:11,757 --> 00:28:16,387 -Vocês dois estão perdidos, não estão? -Não, não estamos perdidos. Estamos bem. 234 00:28:16,462 --> 00:28:17,952 A rodovia fica bem à frente. 235 00:28:18,030 --> 00:28:21,522 Você viu mais alguém lá atrás? 236 00:28:22,001 --> 00:28:24,060 -Você quer dizer no carro? -Na estrada! 237 00:28:25,037 --> 00:28:26,937 Você passou por alguém? 238 00:28:28,307 --> 00:28:31,470 Não vimos ninguém nesta estrada exceto você. 239 00:28:31,544 --> 00:28:36,174 Isto é um maldito pesadelo. 240 00:28:36,382 --> 00:28:38,612 Apenas aguente firme, amigo. Estamos ajudando você o mais rápido possível. 241 00:28:38,684 --> 00:28:39,776 Vamos levar você para um hospital. 242 00:28:39,852 --> 00:28:43,015 -OK? -Acho que não vamos conseguir. 243 00:28:44,523 --> 00:28:47,356 Deite-se novamente. Tente relaxar. 244 00:28:47,426 --> 00:28:49,553 Acho que preciso de um cigarro. 245 00:28:50,663 --> 00:28:52,961 Pode não ser uma boa ideia. 246 00:28:54,700 --> 00:28:55,894 Cigarro. 247 00:29:11,851 --> 00:29:13,113 Luz. 248 00:29:45,451 --> 00:29:48,284 Eu não me movimentaria muito se eu fosse você. 249 00:29:49,522 --> 00:29:51,183 Afaste-se dele. 250 00:29:56,262 --> 00:29:59,425 Com licença, você está bem? 251 00:29:59,698 --> 00:30:03,099 Olha, se você estiver com algum tipo de problema... 252 00:30:04,837 --> 00:30:07,362 Está tudo bem, você não precisa falar. 253 00:30:08,274 --> 00:30:12,904 Você gostaria disso, não é? se eu apenas mantivesse minha boca fechada? 254 00:30:14,613 --> 00:30:17,138 -Dick. -Ei, tenha calma. 255 00:30:17,216 --> 00:30:20,652 Você não tem a menor ideia do que está acontecendo aqui, não é? 256 00:30:20,719 --> 00:30:23,813 Cara, estamos apenas tentando... Espere um minuto. O que você disse? 257 00:30:27,827 --> 00:30:29,419 Eu te conheço? 258 00:30:29,495 --> 00:30:31,122 O que você quer dizer? 259 00:30:31,664 --> 00:30:35,532 Meu nome, você disse meu nome. Pau. 260 00:30:36,702 --> 00:30:38,363 Ricardo, na verdade. 261 00:30:39,438 --> 00:30:41,235 Você parece um idiota. 262 00:30:46,078 --> 00:30:49,570 Ei, amigo, estamos apenas tentando ajudá-lo aqui. Você sabe? 263 00:30:49,849 --> 00:30:54,548 -Sim, não se importe comigo. Estou delirando. -Jesus Cristo. 264 00:30:57,089 --> 00:31:01,890 Ok, Dick, tenho uma pequena pergunta para você. Você está pronto? 265 00:31:04,096 --> 00:31:07,657 -Você já esteve no Cheetahs? -Chitas? O que é isso? 266 00:31:09,568 --> 00:31:13,834 Um pequeno clube de strip no centro de Las Vegas. 267 00:31:15,140 --> 00:31:18,576 -Não posso dizer que sim. -Isso é muito ruim, você sabe. 268 00:31:18,644 --> 00:31:20,976 É um lugar legal. Há boas garotas lá. 269 00:31:22,381 --> 00:31:23,905 De quem você está falando? 270 00:31:23,983 --> 00:31:27,544 Eles estão apenas fazendo o que eles têm que fazer para sobreviver. Certo? 271 00:31:27,820 --> 00:31:30,983 Ei, amigo, o que você está dizendo? Você está tentando nos assustar? 272 00:31:31,056 --> 00:31:34,082 Desculpe. Eu não quero chatear você. 273 00:31:36,061 --> 00:31:39,895 É só... Já faz um pouco de uma noite difícil, sabe? 274 00:31:42,334 --> 00:31:43,858 Para todos nós. 275 00:31:43,936 --> 00:31:46,632 Tudo bem, amigo, tudo bem. 276 00:31:48,040 --> 00:31:51,271 Ei, é melhor você nos contar o que aconteceu lá atrás, hein? 277 00:32:01,086 --> 00:32:03,611 Você já foi assassinado antes? 278 00:32:11,463 --> 00:32:13,260 Amigo, qual é o seu problema? 279 00:32:13,332 --> 00:32:15,357 -Desculpa, Dick... -É Ricardo. 280 00:32:15,434 --> 00:32:17,902 Olha, estamos tentando ser boas pessoas aqui. 281 00:32:17,970 --> 00:32:20,268 Mas se você vai ser um maluco, Vou te expulsar daquela estrada. 282 00:32:20,339 --> 00:32:22,830 Eu não dou a mínima para o quanto você está ferido. Você entendeu? 283 00:32:24,343 --> 00:32:25,674 Desculpe. 284 00:32:26,345 --> 00:32:29,576 Você faz algo que deveríamos saber? Alguém atrás de você? 285 00:32:29,648 --> 00:32:31,912 -Não. -Você está com algum tipo de problema? 286 00:32:32,985 --> 00:32:34,282 Vamos apenas dirigir. 287 00:32:34,353 --> 00:32:38,187 -Só estou com medo. -Vamos levá-lo aonde ele precisa ir. 288 00:32:38,257 --> 00:32:40,725 -Não... -Vamos sair daqui. 289 00:32:40,793 --> 00:32:43,023 -Não me deixe. -Vamos. 290 00:32:43,862 --> 00:32:44,851 Oh sim. 291 00:32:47,132 --> 00:32:48,360 Tudo bem. 292 00:32:49,501 --> 00:32:50,900 Tudo bem. 293 00:32:51,737 --> 00:32:53,068 Vamos levá-lo para um hospital. 294 00:33:35,414 --> 00:33:36,904 Essa é a rodovia? 295 00:33:40,119 --> 00:33:41,848 Graças a Deus. 296 00:33:43,122 --> 00:33:44,521 Estamos lá. 297 00:33:46,358 --> 00:33:47,825 Única saída. 298 00:33:49,461 --> 00:33:51,429 Nós vamos te ajudar, amigo. 299 00:33:51,730 --> 00:33:53,322 Uma saída. 300 00:34:00,839 --> 00:34:03,171 E eu nunca quis te machucar. 301 00:34:09,681 --> 00:34:12,241 Saia de cima dele, filho da puta! 302 00:35:16,448 --> 00:35:19,110 Pare com isso. Pare com isso. 303 00:35:41,840 --> 00:35:43,933 Ele tentou me matar. 304 00:35:47,212 --> 00:35:51,410 Você viu, ele me atacou. 305 00:35:55,454 --> 00:35:58,890 "Única saída." O que isso significa? 306 00:35:59,091 --> 00:36:01,582 Não sei. O maldito cara é obviamente louco. 307 00:36:04,196 --> 00:36:08,326 Ele tentou matar você. Ele tentou matar você. 308 00:36:12,237 --> 00:36:14,205 Jesus Cristo, o que vamos fazer? 309 00:36:16,808 --> 00:36:20,005 Vá para a polícia. Conte a eles o que aconteceu. 310 00:36:20,312 --> 00:36:24,578 Nós estávamos... Eu o peguei e tentei ajudá-lo. 311 00:36:24,650 --> 00:36:29,781 Ele me atacou. Eu não tive escolha. 312 00:36:29,855 --> 00:36:32,323 Foi... foi legítima defesa. 313 00:36:35,794 --> 00:36:38,854 Autodefesa? Olhe para ele. 314 00:36:39,431 --> 00:36:41,626 Você acha que eles realmente vão acreditar nisso? 315 00:36:42,000 --> 00:36:44,434 Isso parece legítima defesa para você? 316 00:36:47,606 --> 00:36:49,699 Não. Não! 317 00:36:52,010 --> 00:36:57,539 Nós o pegamos exatamente como aconteceu, e ele morreu no caminho para buscar ajuda. 318 00:36:58,183 --> 00:36:59,548 Olha... 319 00:37:03,255 --> 00:37:06,122 Olha, eu não sou um especialista em perícia policial ou algo assim, 320 00:37:06,191 --> 00:37:10,753 mas não acho que seja preciso ser um gênio para descobrir o que aconteceu aqui, 321 00:37:10,829 --> 00:37:15,061 você sabe, especialmente porque Estou usando a maior parte do cérebro dele. 322 00:37:15,867 --> 00:37:20,634 Vamos deixá-lo. Vamos deixá-lo. Vamos dar o fora daqui. 323 00:37:23,242 --> 00:37:25,472 Você percebe o que isso vai fazer? 324 00:37:26,178 --> 00:37:30,945 Se o deixarmos aqui, estamos ligados a isto. Nossas vidas acabaram. 325 00:37:32,551 --> 00:37:36,487 Você sabe disso, não é? Se eles não acreditam em nós. 326 00:37:36,722 --> 00:37:39,156 Bem, vamos levá-lo na nossa lua de mel. 327 00:37:40,726 --> 00:37:42,523 "Perdoe-me, você tem um manobrista para nossa bagagem? 328 00:37:42,594 --> 00:37:44,926 "E não se importe com o cadáver." 329 00:37:51,403 --> 00:37:55,567 Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo. Isso não pode estar acontecendo. 330 00:38:05,050 --> 00:38:06,449 Vamos enterrá-lo. 331 00:38:16,161 --> 00:38:17,423 Enterre-o. 332 00:38:18,630 --> 00:38:22,930 Lá fora com os escorpiões e as cobras, 333 00:38:23,368 --> 00:38:25,233 ninguém jamais o encontrará. 334 00:38:25,704 --> 00:38:28,332 Ninguém. Sempre. 335 00:38:33,078 --> 00:38:34,067 Sim. 336 00:39:34,272 --> 00:39:35,500 Ele sabia seu nome. 337 00:39:36,808 --> 00:39:38,469 Como ele sabia seu nome? 338 00:39:48,320 --> 00:39:49,685 Satisfeito? 339 00:40:06,805 --> 00:40:09,239 Isso é loucura, mas vou perguntar. 340 00:40:11,576 --> 00:40:15,569 Você não conhecia aquele cara de algum lugar, você fez? 341 00:40:15,714 --> 00:40:18,205 -O que você está falando? -Não sei. 342 00:40:18,984 --> 00:40:20,849 Vegas ou algo assim. 343 00:40:21,052 --> 00:40:23,748 Eu nunca vi aquele maldito cara na minha vida antes. 344 00:40:23,822 --> 00:40:28,282 -Não o conheço. Nunca o conheci. -Ok, esqueça. 345 00:40:30,395 --> 00:40:33,762 Desculpe. Desculpe. 346 00:40:39,204 --> 00:40:41,468 Ei. Ei. 347 00:40:45,110 --> 00:40:47,044 Lembra disso? 348 00:40:47,946 --> 00:40:49,038 Sim. 349 00:41:01,259 --> 00:41:03,489 -Ele ainda está vivo. -Ele está morto. 350 00:41:11,236 --> 00:41:12,726 Ele é... 351 00:41:14,840 --> 00:41:17,035 -Ele não é... -Ouça. Apenas ouça. 352 00:41:19,711 --> 00:41:21,178 Você ouviu. 353 00:41:22,314 --> 00:41:25,772 -Eu ouvi algo. -E se ele estiver vivo? 354 00:41:27,018 --> 00:41:28,883 O que você vai fazer? 355 00:41:33,825 --> 00:41:35,292 Não sei. 356 00:41:35,861 --> 00:41:38,955 Ele poderia falar. Ele poderia mentir. 357 00:41:40,332 --> 00:41:42,163 Ele poderia dizer que você o atacou. 358 00:42:05,624 --> 00:42:06,818 Porra. 359 00:44:14,219 --> 00:44:17,916 -Isso é longe o suficiente? -Não. Continue. 360 00:44:55,627 --> 00:44:58,721 Se eu tiver que fazer isso sozinho, ficaremos aqui a noite toda. 361 00:44:59,464 --> 00:45:00,453 OK. 362 00:45:31,596 --> 00:45:33,723 -Você está pronto? -Sim. 363 00:45:43,374 --> 00:45:45,808 Não estamos sendo espertos sobre isso. 364 00:45:46,778 --> 00:45:49,906 -Eles sempre encontram o corpo. -Eles não vão encontrar esse corpo. 365 00:45:50,215 --> 00:45:52,945 Como você pode ter certeza? E se um animal o desenterrar? 366 00:45:53,017 --> 00:45:54,348 Esperemos que esteja com fome. 367 00:45:54,419 --> 00:45:55,647 Jesus. 368 00:46:02,560 --> 00:46:04,653 Talvez você devesse se entregar. 369 00:46:06,998 --> 00:46:10,365 Bem, foi você quem o matou. É só... 370 00:46:11,136 --> 00:46:12,569 Vamos esclarecer uma coisa. 371 00:46:12,637 --> 00:46:16,266 Estamos nisso juntos, para melhor ou para pior, lembra? 372 00:46:16,841 --> 00:46:18,900 Tenho certeza de que era isso que eles tinham em mente. 373 00:46:18,977 --> 00:46:21,468 Olha, nós vamos superar isso. 374 00:46:21,546 --> 00:46:23,844 Nós vamos enterrar esse filho da puta, volte para o carro, 375 00:46:23,915 --> 00:46:26,315 ir embora e esquecer o que aconteceu. 376 00:46:26,384 --> 00:46:28,682 Nós vamos chegar a Sedona, foda-se nossos miolos, 377 00:46:28,753 --> 00:46:31,745 e então vamos descobrir o que fazer pelo resto de nossas vidas. 378 00:46:31,823 --> 00:46:33,757 -Você entendeu? -Sim. 379 00:46:33,825 --> 00:46:35,850 Bom. Continue cavando. 380 00:47:11,896 --> 00:47:14,091 -Porra. -Porra. 381 00:47:29,214 --> 00:47:33,275 Caramba. Temos que prolongar isso. 382 00:47:34,018 --> 00:47:36,578 -Não podemos simplesmente torná-lo mais baixo? -Mais curto? 383 00:47:36,654 --> 00:47:40,351 Sim. Você não pode simplesmente, eu não sei, cortar a cabeça dele? 384 00:47:44,095 --> 00:47:48,395 Não me olhe assim. Você tinha não há problema em quebrar a porra do cérebro dele. 385 00:48:01,512 --> 00:48:02,979 Cubra-o. 386 00:49:50,588 --> 00:49:52,453 Aquele lado, ali. 387 00:50:08,206 --> 00:50:09,901 Que lua de mel infernal, hein? 388 00:50:12,243 --> 00:50:13,335 Merda! 389 00:50:23,788 --> 00:50:24,880 Ah Merda. 390 00:50:26,891 --> 00:50:28,654 Por favor, por favor, Deus. 391 00:50:42,840 --> 00:50:44,865 Vamos dar o fora daqui. 392 00:51:07,031 --> 00:51:11,695 Bem, essa é a última vez que atravesso o deserto sem arma. 393 00:51:14,338 --> 00:51:16,067 Você já usou uma arma? 394 00:51:17,475 --> 00:51:19,067 Eu odeio armas. 395 00:51:23,281 --> 00:51:25,181 Acho que esse não conta, né? 396 00:51:25,950 --> 00:51:29,613 -Você mexeu na porra da minha bolsa? -Estou autorizado. Eu sou seu marido, lembra? 397 00:51:30,088 --> 00:51:32,215 Eu ia te contar sobre a arma, 398 00:51:32,290 --> 00:51:34,315 sobre tudo quando estávamos em Sedona, uma vez que estávamos seguros. 399 00:51:34,392 --> 00:51:36,792 Seguro? De quê? 400 00:51:38,296 --> 00:51:40,924 Não o quê, quem. 401 00:51:42,500 --> 00:51:47,199 Eu comprei aquela arma de um amigo para proteção. 402 00:51:47,338 --> 00:51:49,203 O que você está me dizendo? 403 00:51:49,273 --> 00:51:51,867 Lembre-se que eu te disse Eu estava trabalhando no Hard Rock? 404 00:51:51,943 --> 00:51:53,069 Sim. 405 00:51:55,379 --> 00:51:57,540 Bem, nem sempre fui traficante. 406 00:51:57,982 --> 00:52:00,780 Quando cheguei à cidade, há três anos, 407 00:52:01,052 --> 00:52:03,543 Eu não tinha um centavo em meu nome, e eu tive que comer. 408 00:52:03,621 --> 00:52:07,523 Você sabe, eu estava apenas fazendo o que eu tinha que fazer para sobreviver. 409 00:52:08,226 --> 00:52:11,195 Havia muitas meninas no mesmo barco, boas meninas, 410 00:52:11,262 --> 00:52:17,132 e alguns deles dançaram neste pequeno clube na faixa, 411 00:52:17,702 --> 00:52:19,169 e eles sempre tiveram dinheiro. 412 00:52:19,237 --> 00:52:25,403 Uma noite, simplesmente fui por curiosidade. Foi muito mais fácil do que eu pensava. 413 00:52:29,380 --> 00:52:32,611 Deixe-me adivinhar, chitas. 414 00:52:36,521 --> 00:52:37,613 Sim. 415 00:52:40,258 --> 00:52:41,247 Sim. 416 00:52:42,460 --> 00:52:43,825 Porra. 417 00:52:45,563 --> 00:52:46,621 Porra. 418 00:52:46,697 --> 00:52:50,895 Ele... Havia um cara, 419 00:52:52,570 --> 00:52:55,733 realmente assustador. 420 00:52:56,607 --> 00:52:58,541 Ele costumava vir todas as noites 421 00:52:58,943 --> 00:53:04,882 e ficou um pouco obcecado por mim. 422 00:53:05,349 --> 00:53:06,816 Quer dizer que você transou com ele? 423 00:53:10,488 --> 00:53:14,754 Não. Não, eu não transei com ele. 424 00:53:16,260 --> 00:53:18,524 Eu não fodi ninguém. 425 00:53:19,197 --> 00:53:23,361 Então, era ele, esse canalha? 426 00:53:26,571 --> 00:53:28,505 -Ele é? -Não sei. 427 00:53:28,573 --> 00:53:30,632 Você não sabe? Bem, ele era ou não era? 428 00:53:30,708 --> 00:53:32,198 -Talvez. -Talvez? 429 00:53:32,276 --> 00:53:36,645 Não sei, talvez. É difícil dizer quando um cara não tem rosto. 430 00:53:37,315 --> 00:53:38,577 Jesus. 431 00:53:42,420 --> 00:53:47,016 Algo aconteceu quando estávamos no restaurante antes de sairmos da cidade. 432 00:53:53,264 --> 00:53:54,925 Linda, não é? 433 00:54:00,204 --> 00:54:02,229 Cuide daquela sua nova esposa. 434 00:54:05,109 --> 00:54:06,474 E você não me contou? 435 00:54:06,544 --> 00:54:11,880 -Bem, eu pensei que ele era um maluco. -Ele é um maluco. Esse é o meu ponto. 436 00:54:12,583 --> 00:54:15,416 -Foi ele? Era o mesmo cara? -Não sei. 437 00:54:17,388 --> 00:54:20,915 Não sei. Realmente não importa agora, não é? 438 00:54:21,792 --> 00:54:26,661 O que importa é que acabou e acabou. 439 00:54:32,603 --> 00:54:35,436 -Sim. -Você está bem? 440 00:54:39,310 --> 00:54:41,904 Quero dizer, estamos bem? 441 00:54:50,388 --> 00:54:52,117 Eu não estou usando você. 442 00:54:55,693 --> 00:54:56,921 Eu não sou. 443 00:55:01,399 --> 00:55:04,630 Tudo bem. Nós vamos nos limpar. 444 00:55:04,702 --> 00:55:05,794 Nós vamos descobrir onde diabos estamos, 445 00:55:05,870 --> 00:55:10,273 e vamos voltar na rodovia principal, certo? 446 00:55:13,077 --> 00:55:14,169 Sim. 447 00:55:39,570 --> 00:55:40,559 Desculpe. 448 00:56:02,626 --> 00:56:04,423 Onde estão meus shorts? 449 00:56:08,599 --> 00:56:09,725 Aqui. 450 00:56:18,843 --> 00:56:21,175 -Você está pronto? -Sim. 451 00:56:23,080 --> 00:56:24,604 Ok, vamos lá. 452 00:57:35,085 --> 00:57:37,451 -O que? -Temos que voltar. 453 00:57:37,755 --> 00:57:39,586 -O que? -Meu relógio. 454 00:57:40,624 --> 00:57:42,592 Perdi a porra do meu relógio. 455 00:57:43,494 --> 00:57:45,291 -Quem se importa? Apenas deixe isso. -Não posso. 456 00:57:45,362 --> 00:57:46,954 -Meu nome... -Por que não? 457 00:57:47,031 --> 00:57:50,831 Meu nome está gravado na parte de trás do relógio. 458 00:57:52,102 --> 00:57:53,296 Eu sei. 459 00:57:55,306 --> 00:57:57,399 -Estúpido. -Sim. 460 00:57:57,608 --> 00:58:00,304 Não vejo mais nada que possamos fazer. 461 00:58:00,411 --> 00:58:03,209 Quero dizer, porra, você acha que eu quero voltar para lá? 462 00:58:08,419 --> 00:58:14,449 Olha, querido, se não ficarmos juntos nisso, estamos acabados. 463 00:58:15,860 --> 00:58:18,556 Acabou? Já terminamos. 464 00:58:20,030 --> 00:58:22,055 Gina, o que você está fazendo? 465 00:58:23,000 --> 00:58:25,230 -O que você está fazendo? -O que parece que estou fazendo? 466 00:58:25,302 --> 00:58:27,634 O que, você está andando... Porra. 467 00:58:29,273 --> 00:58:31,571 O que você está... Você está indo embora? 468 00:58:31,642 --> 00:58:34,668 -O que, você vai voltar para Vegas? -Se for preciso. 469 00:58:34,745 --> 00:58:36,872 Ei. Ei! 470 00:58:38,415 --> 00:58:40,975 -Ei, ei, ei, ei. -Não me toque. 471 00:58:42,319 --> 00:58:45,777 -Venha aqui, venha aqui, venha aqui. -Saia... Apenas me dê a minha merda. 472 00:58:49,059 --> 00:58:52,051 Saindo depois do que você fez? Onde você está indo? 473 00:58:52,129 --> 00:58:54,563 Você me conta o que está acontecendo agora. 474 00:58:56,567 --> 00:58:57,591 Eu puxei? 475 00:58:57,668 --> 00:58:59,761 Quer me dizer o que está acontecendo aqui agora? 476 00:59:00,538 --> 00:59:03,063 -O que você está falando? -Quem é ele? 477 00:59:04,375 --> 00:59:09,108 Seu namorado? Você devia dinheiro a ele? Quero dizer, o que é isso? Apenas me diga. O que? 478 00:59:09,179 --> 00:59:11,079 -Você é louco. -Eu só quero saber 479 00:59:11,148 --> 00:59:13,582 no que você está me metendo aqui. 480 00:59:15,119 --> 00:59:16,450 -Meu? -Sim. 481 00:59:16,820 --> 00:59:19,755 Nós não estaríamos nessa maldita bagunça se não fosse por você. 482 00:59:19,823 --> 00:59:23,224 Você sabe, você está certo. eu estaria no meio do caminho para Sedona agora com minha nova esposa. 483 00:59:23,294 --> 00:59:25,159 Você sabe? Aquele com a arma na bolsa dela 484 00:59:25,229 --> 00:59:27,390 que exibe sua buceta na cara de outros homens. 485 00:59:27,464 --> 00:59:30,695 Seu idiota. Maldito idiota. 486 00:59:32,236 --> 00:59:35,399 Mantenha sua voz baixa. Ei, fale baixo. 487 00:59:35,472 --> 00:59:36,564 -Eu não... -Quieto. 488 00:59:36,640 --> 00:59:39,905 -Tem gente dormindo nesses carros. -Eu não dou a mínima. 489 00:59:39,977 --> 00:59:43,037 -Você matou ele, não eu. -Cala a boca. 490 00:59:43,213 --> 00:59:46,239 Eu sabia que isso era uma má ideia. Não sei o que estava pensando. 491 00:59:46,317 --> 00:59:48,046 Eu nem te conheço. 492 00:59:48,118 --> 00:59:50,985 -Gina. -Estamos perdidos no meio do nada. 493 00:59:51,055 --> 00:59:54,491 Fomos atacados por um maldito psicopata, Eu vejo você cometer assassinato 494 00:59:54,558 --> 00:59:58,358 e ajudá-lo a enterrar um corpo no primeiro dia da porra do nosso casamento. 495 00:59:58,429 --> 01:00:01,592 -Não é assim que deveria ser. -Tudo bem. 496 01:00:02,499 --> 01:00:03,693 Gina... 497 01:00:05,769 --> 01:00:11,833 Eu acho que é melhor se esquecermos tudo, 498 01:00:13,243 --> 01:00:15,575 se apenas fingirmos que nunca nos conhecemos. 499 01:00:20,250 --> 01:00:22,241 Multar. Vá embora. 500 01:00:23,520 --> 01:00:25,988 Por que você simplesmente não vai à polícia enquanto você está nisso? 501 01:00:26,056 --> 01:00:27,114 Invente a história que quiser. 502 01:00:27,191 --> 01:00:30,160 Tenho certeza que eles vão acreditar uma garota antiquada como você. 503 01:00:32,196 --> 01:00:33,686 Por que você mentiu para mim? 504 01:00:37,935 --> 01:00:39,527 Por que você mentiu? 505 01:00:51,148 --> 01:00:53,241 Gina, olha, eu sei que... 506 01:00:53,317 --> 01:00:57,310 As coisas aconteceram rápido entre nós e tínhamos um plano, você sabe. 507 01:00:57,388 --> 01:00:59,413 Comece uma nova vida juntos. 508 01:00:59,890 --> 01:01:03,121 Bem, eu ainda quero essa vida. 509 01:01:04,061 --> 01:01:07,792 Então, você tem que decidir aqui, agora, 510 01:01:09,667 --> 01:01:10,895 o que você quer? 511 01:01:14,304 --> 01:01:15,965 Não me faça voltar para lá. 512 01:01:17,408 --> 01:01:22,209 Não posso voltar para lá, por favor. Só não me faça voltar. 513 01:01:26,750 --> 01:01:31,619 -Não me faça ir, por favor. Eu não posso voltar. -OK. OK. 514 01:01:31,689 --> 01:01:34,089 -Por favor. -OK. OK. 515 01:01:35,059 --> 01:01:38,961 Você pode ficar aqui. Você estará nas luzes. 516 01:01:39,430 --> 01:01:45,335 -Espere por mim. -OK. Sim. 517 01:01:59,049 --> 01:02:00,141 Aqui. 518 01:02:03,554 --> 01:02:06,114 Aqui, pegue. 519 01:02:07,424 --> 01:02:10,518 Não saia deste lugar. 520 01:02:10,594 --> 01:02:13,825 Não fale com ninguém. Apenas fique na luz. 521 01:02:14,698 --> 01:02:16,359 Não vou demorar. 522 01:02:18,969 --> 01:02:20,834 Nós vamos sair dessa. 523 01:02:20,904 --> 01:02:23,429 O que quer que tenha acontecido em Vegas não importa porque eu te amo. 524 01:02:23,507 --> 01:02:28,103 Eu sei que te amo. eu sabia disso desde o momento em que coloquei os olhos em você. 525 01:02:39,189 --> 01:02:42,249 -Já volto. -Promessa? 526 01:02:43,761 --> 01:02:44,989 Promessa. 527 01:03:11,889 --> 01:03:13,516 Vamos, onde você está? 528 01:03:34,178 --> 01:03:36,339 Você não conhecia aquele cara de algum lugar? 529 01:03:36,413 --> 01:03:38,904 Eu nunca vi aquele maldito cara na minha vida antes. 530 01:03:43,453 --> 01:03:46,445 -Você já esteve no Cheetahs? -Não o conheço. Nunca o conheci. 531 01:03:46,523 --> 01:03:48,753 E eu nunca quis te machucar. 532 01:03:59,002 --> 01:04:00,196 OK. 533 01:04:13,750 --> 01:04:15,342 Que diabos... 534 01:04:15,886 --> 01:04:17,046 Não. 535 01:04:17,487 --> 01:04:20,615 Não. Não. Não, não, não, não. 536 01:04:21,391 --> 01:04:24,326 Não! Eu matei você! 537 01:04:25,062 --> 01:04:26,723 Você estava morto! 538 01:04:27,264 --> 01:04:29,164 Eu matei você! 539 01:04:34,304 --> 01:04:35,828 Gina! 540 01:04:36,006 --> 01:04:37,200 Gina. 541 01:05:07,504 --> 01:05:08,596 Gina. 542 01:05:16,580 --> 01:05:17,672 Gina! 543 01:05:22,853 --> 01:05:24,047 Gina! 544 01:05:42,873 --> 01:05:43,965 Gina! 545 01:05:44,875 --> 01:05:45,967 Gina! 546 01:05:47,778 --> 01:05:48,870 Gina! 547 01:06:25,449 --> 01:06:26,575 Gina! 548 01:06:51,975 --> 01:06:54,341 Não. Não. Não. 549 01:06:54,411 --> 01:06:57,209 Não. Não. Não. Não. 550 01:07:04,187 --> 01:07:06,485 Não é o anel dela. Não é minha esposa. 551 01:08:09,519 --> 01:08:11,111 -Fique onde está. -Me ajude. 552 01:08:11,188 --> 01:08:12,212 Por favor, é minha esposa. 553 01:08:12,289 --> 01:08:13,347 Fique onde você está. 554 01:08:13,423 --> 01:08:14,947 Você não entende. Ela está desaparecida. 555 01:08:15,025 --> 01:08:16,322 -Não se mexa. -Ela está desaparecida. 556 01:08:16,393 --> 01:08:20,022 Não se mova! Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 557 01:08:29,439 --> 01:08:31,304 Você tem que me ajudar a encontrá-la, por favor. 558 01:08:31,374 --> 01:08:36,971 -Senhor, você tem alguma identificação? -Sim. Sim. Aqui. 559 01:08:49,793 --> 01:08:51,124 Espere aqui. 560 01:08:53,731 --> 01:08:54,823 Espere. 561 01:09:07,945 --> 01:09:09,537 O que é isso que você estava dizendo sobre sua esposa? 562 01:09:09,613 --> 01:09:11,274 Minha esposa, ela está por aí em algum lugar. 563 01:09:11,348 --> 01:09:14,044 Agora, encontrei essas faixas, certo? Mas eles não eram dela. 564 01:09:14,118 --> 01:09:16,086 -Ah, Deus. -Tudo bem agora, acalme-se. 565 01:09:16,153 --> 01:09:17,415 Vamos começar do início... 566 01:09:17,488 --> 01:09:19,319 Eu não tenho tempo. Algo poderia acontecer com ela. 567 01:09:19,390 --> 01:09:23,224 Senhor, não posso ajudá-lo se eu não sei o que aconteceu. 568 01:09:23,293 --> 01:09:25,557 Olha, estávamos indo para Sedona, certo? 569 01:09:25,629 --> 01:09:31,261 Minha esposa e eu acabamos de nos casar. Estávamos em Las Vegas. 570 01:09:31,335 --> 01:09:34,862 -Não é assim. Estamos apaixonados. -Bem, claro que você está. 571 01:09:34,938 --> 01:09:38,135 Então paramos naquela área de descanso alguns quilômetros atrás na estrada, 572 01:09:38,208 --> 01:09:41,974 e eu fui ao banheiro, e eu saí e ela se foi. 573 01:09:42,046 --> 01:09:43,809 Procurei em todos os lugares. 574 01:09:44,515 --> 01:09:45,777 Nós pegamos esse cara. 575 01:09:45,849 --> 01:09:48,181 Estávamos tentando ajudá-lo, mas acho que ele levou minha esposa 576 01:09:48,252 --> 01:09:51,517 porque encontrei trilhas indo para o deserto, certo? 577 01:09:51,588 --> 01:09:56,753 E eu os segui, e eles lideraram para uma sepultura, e eu cavei, 578 01:09:56,827 --> 01:10:00,126 e descobri uma mão, uma mão de mulher. 579 01:10:00,197 --> 01:10:02,631 Ela acabou de ser enterrada lá no deserto. 580 01:10:02,699 --> 01:10:05,725 Mas não foi ela, nem minha esposa. 581 01:10:07,204 --> 01:10:09,365 Não sei. É como se ele estivesse brincando comigo ou algo assim. 582 01:10:09,440 --> 01:10:15,606 Então, entrei em pânico. Corri de volta, entrei no carro, dirigi para algum lugar, em qualquer lugar, para encontrar ajuda. 583 01:10:16,046 --> 01:10:17,604 Foi quando você apareceu. 584 01:10:20,617 --> 01:10:21,606 Essa é uma história e tanto. 585 01:10:21,685 --> 01:10:23,915 -Podemos encontrar a porra da minha esposa? -Tudo bem, agora acalme-se. 586 01:10:23,987 --> 01:10:26,285 -Acalmar? Ele poderia tê-la. -Você diz que encontrou uma mulher... 587 01:10:26,356 --> 01:10:27,380 Ele obviamente matou aquela outra mulher. 588 01:10:27,458 --> 01:10:29,358 -...mas não era sua esposa. -Não! 589 01:10:31,228 --> 01:10:34,288 Tudo bem, então por que não apenas voltar para a área de descanso? 590 01:10:34,364 --> 01:10:35,456 Multar. 591 01:10:38,168 --> 01:10:40,864 Você vai deixar seu carro aqui e cavalgue comigo. 592 01:10:45,042 --> 01:10:46,669 O banco da frente está um pouco apertado. 593 01:10:46,743 --> 01:10:49,644 Por que você não vai em frente e subir atrás? 594 01:10:53,050 --> 01:10:55,712 Não se preocupe, amigo. Encontraremos sua esposa. 595 01:11:01,191 --> 01:11:04,786 Sua esposa tem algum inimigo? Alguém quer machucá-la? 596 01:11:04,862 --> 01:11:06,853 Não. Não que eu saiba. 597 01:11:06,930 --> 01:11:09,398 A razão pela qual eu pergunto é que as pessoas tendem a se casar em Vegas 598 01:11:09,466 --> 01:11:12,026 por vários motivos, bons e ruins. 599 01:11:12,102 --> 01:11:13,399 Acabei de te dizer que não é assim. 600 01:11:13,470 --> 01:11:15,404 Não, não, Lembro que você disse que estava apaixonado. 601 01:11:15,472 --> 01:11:19,966 Ainda assim, nunca fui muito crente naquela coisa de amor à primeira vista. 602 01:11:20,043 --> 01:11:23,501 Talvez... Talvez seja por isso que nunca me casei. 603 01:11:23,814 --> 01:11:26,647 Eu vi coisas aqui Eu não me confessaria a um padre. 604 01:11:26,717 --> 01:11:28,116 Sim, aposto. 605 01:11:29,653 --> 01:11:31,644 Chamamos esta parte do deserto o depósito de lixo, 606 01:11:31,722 --> 01:11:34,748 só o lixo é humano. Vítimas de assassinato. 607 01:11:34,825 --> 01:11:38,158 A multidão ataca principalmente, mas outras coisas também, você sabe. 608 01:11:38,228 --> 01:11:42,688 Aquele corpo que você encontrou, dólar em donuts, Aposto que isso leva de volta a Vegas. 609 01:11:42,766 --> 01:11:44,893 Vemos tudo aqui, cara. 610 01:11:45,068 --> 01:11:49,368 Prostitutas, strippers, dívidas de jogo. 611 01:11:52,276 --> 01:11:54,870 -Sua esposa gosta de alguma dessas porcarias? -Não! 612 01:11:54,945 --> 01:11:56,913 Eu já te contei. Que diabos é isso, pelo amor de Deus? 613 01:11:56,980 --> 01:12:00,211 Ei, ei, ei. Vá com calma. Eu tenho que perguntar, você sabe. 614 01:12:00,350 --> 01:12:02,250 Não deixe nenhuma volta sem pedras. 615 01:12:05,522 --> 01:12:08,719 Ei, talvez ela tenha ficado com medo, você sabe, sobre o casamento. 616 01:12:08,792 --> 01:12:11,056 -Já vi isso antes. -E aquela área de descanso? 617 01:12:11,128 --> 01:12:14,461 -Thompson, você está ouvindo? -Sim, este é Thompson. Vá em frente. 618 01:12:14,865 --> 01:12:15,957 Sim. 619 01:12:17,768 --> 01:12:18,860 Sim. 620 01:12:19,836 --> 01:12:21,303 -Ok, já vou. -O que? 621 01:12:21,371 --> 01:12:23,100 -Ela está bem? Onde ela está? -Ela está no deserto... 622 01:12:23,173 --> 01:12:24,333 -Os deputados estão com ela. -Ela está viva? 623 01:12:24,408 --> 01:12:25,773 -Ela está bem? Fale comigo. -Ei, acalme-se. 624 01:12:25,842 --> 01:12:28,970 Estaremos aí em alguns minutos. Apenas espere. 625 01:12:38,055 --> 01:12:40,683 É isso? Chegando lá em cima. 626 01:12:41,625 --> 01:12:44,093 É um... O que é isso, um sinalizador? 627 01:12:59,309 --> 01:13:03,177 Goma? Só consegui uma peça. 628 01:13:06,583 --> 01:13:08,574 Puta merda. 629 01:13:10,120 --> 01:13:13,749 Eu conheço esses carros. Eles estavam estacionados na área de descanso. 630 01:13:15,092 --> 01:13:17,253 Como diabos eles chegaram aqui? 631 01:13:34,444 --> 01:13:39,006 Eles... O que eles estão fazendo? Onde estamos? 632 01:13:40,284 --> 01:13:41,876 Onde está minha esposa? 633 01:13:42,152 --> 01:13:44,950 O que está acontecendo? E a área de descanso? 634 01:13:46,089 --> 01:13:47,954 Esta é a área de descanso. 635 01:13:49,326 --> 01:13:52,557 Pelo menos já se passaram 30 anos. 636 01:14:06,109 --> 01:14:07,440 Jesus. 637 01:14:17,754 --> 01:14:19,278 Onde está minha esposa? 638 01:14:19,356 --> 01:14:20,914 Mais luz! 639 01:14:36,073 --> 01:14:37,438 Não! 640 01:14:48,452 --> 01:14:52,286 Não, não, não. Não, não, não, não. 641 01:14:59,763 --> 01:15:02,391 Jesus! Não. Não! 642 01:15:03,333 --> 01:15:09,272 Não! Não! Não! Não! Deus! Não! 643 01:15:14,044 --> 01:15:16,979 Ah, Deus. Ah, Deus. 644 01:15:28,558 --> 01:15:30,389 Tenho outro aqui. 645 01:15:49,479 --> 01:15:51,777 Eu disse a ele para ficar no 95. 646 01:16:03,627 --> 01:16:05,390 Meu Deus. 647 01:16:19,009 --> 01:16:21,773 Parece alguns desses carros estão aqui há anos. 648 01:16:21,845 --> 01:16:25,076 Aposto que algumas dessas mulheres eles estão desenterrando corresponderá às placas. 649 01:16:25,382 --> 01:16:28,078 A verdadeira questão é onde diabos são todos os homens? 650 01:16:28,418 --> 01:16:30,215 Bem, por que você não pergunta a ele? 651 01:16:37,260 --> 01:16:38,727 Vá em cima dele! 652 01:16:39,496 --> 01:16:42,488 -Ir! Vamos! -Louco foda. 653 01:16:48,371 --> 01:16:50,669 Despacho 348, estamos em perseguição. 654 01:16:50,740 --> 01:16:51,107 Um suspeito fugiu. É um modelo do final dos anos 60, Mustang azul, azul claro. 655 01:16:51,107 --> 01:16:56,101 Um suspeito fugiu. É um modelo do final dos anos 60, Mustang azul, azul claro. 656 01:17:23,373 --> 01:17:25,807 Saia do caminho. Saia do caminho. 657 01:17:29,212 --> 01:17:30,702 Não consigo ver absolutamente nada. 658 01:17:30,814 --> 01:17:31,803 Ah Merda. 659 01:17:33,149 --> 01:17:36,141 -Eu não tenho a mínima para ele. -Este é o carro 54, agora embaixo. 660 01:17:36,219 --> 01:17:37,447 O suspeito está passando por mim agora. 661 01:17:37,521 --> 01:17:40,115 -Ele está indo para a lavanderia. -Fique com ele agora. Fique com ele! 662 01:17:47,964 --> 01:17:49,829 Estamos na zona oeste, indo para oeste. 663 01:17:49,900 --> 01:17:51,595 Estamos bem em cima dele. 664 01:17:54,404 --> 01:17:56,497 Eu peguei ele. Eu peguei ele. Indo em frente. 665 01:17:57,574 --> 01:18:00,543 Este é Tomkin. Esse bastardo está vindo direto para mim. 666 01:18:03,513 --> 01:18:05,378 Maluco filho da puta. 667 01:18:08,351 --> 01:18:09,875 Ele acabou de passar por mim. Ele ainda está comigo. 668 01:18:09,953 --> 01:18:11,682 -O que aconteceu? -Caramba. 669 01:18:11,755 --> 01:18:13,814 -Tudo bem. Quem o pegou? -Estou atrás dele. 670 01:18:13,890 --> 01:18:15,323 Ele ainda está no cânion, indo para o leste. 671 01:18:15,392 --> 01:18:18,122 Eu o peguei. Eu o peguei. Ele está indo... 672 01:18:21,631 --> 01:18:23,360 Não o perca. 673 01:18:32,175 --> 01:18:35,576 Ele está se afastando. O suspeito está se afastando. 674 01:18:37,781 --> 01:18:39,840 Alguém me diga que você o pegou. 675 01:18:49,392 --> 01:18:52,589 Eu não o peguei. Estou perdendo ele. 676 01:19:03,640 --> 01:19:08,600 Tudo bem, eu o peguei. Estou com ele. Estou com ele. Seguindo para sudoeste. Fiquem comigo, rapazes. 677 01:19:19,055 --> 01:19:22,252 Temos reforços. Estamos indo direto para você. 678 01:19:25,895 --> 01:19:27,795 Estamos indo direto para... 679 01:19:28,231 --> 01:19:30,165 -Vamos encaixotá-lo. -Que porra é essa? 680 01:19:30,233 --> 01:19:31,530 Você tem um visual? 681 01:19:31,601 --> 01:19:33,933 Apagou as malditas luzes. 682 01:19:34,337 --> 01:19:35,702 -Onde ele foi? -Eu o perdi. 683 01:19:35,772 --> 01:19:38,172 -Onde diabos está esse cara? -Alguém tirou 20 dele? 684 01:19:38,241 --> 01:19:40,106 -Alguém o viu? -Ah, porra! 685 01:19:43,013 --> 01:19:44,241 Olhe! 686 01:19:46,783 --> 01:19:48,045 Maldito seja. 687 01:19:56,459 --> 01:19:58,950 -Como diabos você o perdeu? -Você disse que estava com ele. 688 01:19:59,029 --> 01:20:01,293 -O que diabos aconteceu? -Não me venha com essa merda. 689 01:20:01,364 --> 01:20:03,298 -O que está acontecendo lá fora, pessoal? -Alguém o pegou? 690 01:20:03,366 --> 01:20:05,231 Estávamos certos sobre ele. 691 01:20:21,451 --> 01:20:25,217 Tudo bem, senhor. Você é um merda. Eu vou te encontrar. 692 01:20:25,288 --> 01:20:27,984 Você matou minha esposa. Você armou para mim. 693 01:20:28,692 --> 01:20:32,128 Eu vou te encontrar. Eu vou te encontrar e vou te matar, 694 01:20:36,433 --> 01:20:38,492 onde quer que você esteja. 695 01:20:38,568 --> 01:20:41,935 Você não conhecia aquele cara de algum lugar, você fez? 696 01:20:42,005 --> 01:20:44,940 Ele sabia seu nome. Como ele sabia seu nome? 697 01:20:47,143 --> 01:20:48,838 Afaste-se dele. 698 01:20:49,045 --> 01:20:51,172 Eu nunca quis te machucar. 699 01:22:32,515 --> 01:22:34,881 Estamos perdidos no deserto no meio da porra da noite. 700 01:22:34,951 --> 01:22:37,249 Esse cara vai morrer se não conseguirmos ajuda para ele. 701 01:22:38,388 --> 01:22:39,946 Obrigado pelo apoio. 702 01:22:40,023 --> 01:22:45,655 -Tudo igual. -Todos? O que isso quer dizer, pessoal? 703 01:22:47,764 --> 01:22:51,165 Não é o primeiro impulso que você deu nesta pequena unidade? 704 01:22:52,468 --> 01:22:55,369 Não! 705 01:22:55,772 --> 01:22:59,572 Ei, amigo. Você sofreu um acidente. Estamos conseguindo ajuda para você. 706 01:22:59,642 --> 01:23:00,768 -Vai ficar tudo bem. -O que é isso? 707 01:23:00,844 --> 01:23:02,072 Encontramos você na beira da estrada. 708 01:23:02,145 --> 01:23:03,976 -Você sofreu um acidente grave. -Que diabos é isso? 709 01:23:04,047 --> 01:23:06,345 Apenas tente deitar-se. Estaremos lá em breve. 710 01:23:08,117 --> 01:23:10,278 Ah, Deus. 711 01:23:10,353 --> 01:23:14,414 -Calma, amigo. Somos seus amigos. -Não, não. Isso não está acontecendo. 712 01:23:14,490 --> 01:23:17,823 -Nós vamos te ajudar. -Minha esposa... Pare o carro. 713 01:23:17,894 --> 01:23:20,920 Deixe-me sair. Deixe-me sair agora. Eu tenho que sair. 714 01:23:20,997 --> 01:23:22,555 -Apenas vá com calma. Vamos. -Pare a porra do carro! 715 01:23:22,632 --> 01:23:24,122 Estamos tentando conseguir ajuda para você aqui. Jesus. 716 01:23:24,200 --> 01:23:26,100 -Ei. -Onde fica a rodovia? 717 01:23:27,537 --> 01:23:29,300 Onde fica a rodovia? 718 01:24:18,288 --> 01:24:20,722 Este é o seu chamado de despertar. No tom... 719 01:26:11,467 --> 01:26:12,832 Acorde, dorminhoco. 720 01:26:29,552 --> 01:26:31,076 Esse foi o seu primeiro erro. 721 01:26:32,321 --> 01:26:34,846 Foi isso aí. Você sentiu isso? 722 01:26:37,760 --> 01:26:39,387 -O que? -O momento. 723 01:26:41,631 --> 01:26:44,623 -Que momento? -O momento que estou procurando. 724 01:26:46,169 --> 01:26:52,540 Desde... desde que larguei meu emprego e limpei minha conta bancária, 725 01:26:53,643 --> 01:26:56,874 pegue a estrada, eu estive esperando. 726 01:26:57,246 --> 01:27:02,377 Acabei de... Não, há mais tempo que isso. 727 01:27:04,454 --> 01:27:10,256 Quando eu tinha 16 anos, Eu vi uma garota em um trem, 728 01:27:10,893 --> 01:27:14,260 cabelo loiro platinado, lindo. 729 01:27:16,399 --> 01:27:21,632 Tudo que eu queria era levá-la embora viver comigo pelo resto da minha vida. 730 01:27:23,573 --> 01:27:25,438 Mas você sabe o que? 731 01:27:27,143 --> 01:27:28,770 Eu não consegui nem dizer olá. 732 01:27:29,912 --> 01:27:31,777 Eu a segui para fora da estação. 733 01:27:33,349 --> 01:27:37,251 Ela foi para um lado e eu para o outro, 734 01:27:39,055 --> 01:27:44,083 e desde então eu tenho estado... Eu estive esperando por... 735 01:27:44,594 --> 01:27:46,562 Esperando. 736 01:27:46,629 --> 01:27:50,725 Só serve para te mostrar, sabe? Qualquer coisa pode acontecer. 737 01:27:54,103 --> 01:27:57,129 -Qualquer coisa. -Qualquer coisa. 738 01:27:57,907 --> 01:27:59,135 Vamos.